Mladý muž, který neumí plakat, je barbar.
Starý muž, který se neumí smát, je trouba.
Richard Rohr

CC BY-NC-SA 4.0

Kdo jsme?

Tento web reprezentuje hnutí Chlapi, neformální společenství mužů, kteří hledají takové způsoby duchovního prožívání, se kterými se dokážou jako muži ztotožnit a celou bytostí je žít.


Můžeš se tady setkat s muži, kteří usilují o to být lepšími a více autentickými.

Vytváříme jak reálný tak virtuální prostor pro setkávání. 

Začalo to někdy před rokem 2000 hledáním mužské energie, spirituality i chlapské party a setkáváním v malých skupinách. Pokračovalo to inspirací dílem Richarda Rohra a jeho Rituálem pro přechod do zralé dospělosti a pokračuje to dodnes stovkami setkání v malých skupinách, víkendovými akcemi pro muže i pro otce a děti, rituály i celostátními setkáními pro stovky účastníků a mezinárodní spoluprací s hnutím mužů po celém světě.

Pro řadu z nás je podstatné přátelství s Bohem, pro všechny jsou oporou kamarádi, které tu nalezli.

Vítáme tě mezi námi a těšíme se na společné putování. 

Pavel Hrdina a Martin Šmídek

Seznam přeložených témat

Překlad meditace CAC ze soboty 22. 4. 2023
na téma: Lamentace

Lamentace: Týdenní shrnutí

Neděle
Proroci nás varují, ale málokdo jim naslouchá; když přijdou nevyhnutelné následky, proroci nás vyzývají, abychom nenechali svou příležitost projít bez pojmenování, oplakávání a nářku.
-Brian McLaren 

Pondělí 
Lamentační modlitba je, když sedíme a promlouváme k Bohu i k sobě navzájem - zaražení, smutní a umlčení tragédií a absurditou lidských událostí. Je to vlastně možná ta nejupřímnější forma modlitby.
-Richard Rohr 

Úterý 
Ježíš plakal, / a ve svém pláči / se navždy připojil / k těm, kdo truchlí… / Stojí s truchlícími, / neboť jeho jméno je Bůh-s námi.
-Ann Weems 

Středa 
Nářek není zoufalství. Není to fňukání. Není to výkřik do prázdna. Nářek je výkřik směřující k Bohu. Je to výkřik těch, kteří vidí pravdu o hlubokých ranách světa a o ceně hledání pokoje.
-Emmanuel Katongole a Chris Rice 

Čtvrtek 
Když se dostaneme na místo slz, je to vnitřní postoj, kdy když to nemohu napravit, když to nemohu vysvětlit, když to nemohu ovládnout, když to nemohu ani pochopit, mohu jen odpustit. Nechat to být, vyplakat se nad tím. Je to jiný způsob bytí.
-Richard Rohr 

Pátek 
V tom spočívá síla nářku: vyslovit pravdu, že není všechno v pořádku. Nářek je prorocká řeč. Vydává věrné svědectví o všem, co není v pořádku se světem, a o všem, co není v pořádku s námi samými.
-Andi Lloyd 

Plakat za svět  

Zveme čtenáře k poslechu a k nářku s písní Weep for the World, kterou napsal a hraje Brian McLaren, aby vyjádřil naši lidskou touhu truchlit i uzdravit se ze škod, které jsme způsobili.  

Plakejme nad světem, 
který rozbíjejí 
lidé,  
hloupí lidé. 
Nechť truchlíme nad znesvěcením  
lesů a potoků, 
ledovců a oceánů a lidí,  
jako jsme my.  

Buďme pozorní k dětem,  
které se dnes rodí,  
ve světě rozervaném 
lidmi.  
Ukažme našim dětem  
krásnější způsob  
jak chodit po zemi a být lidmi,  
opravdu lidskými.  

Milujme tento svět,  
který rozbíjíme  
a nechť naše láska přinese celistvost.  
A milujme se navzájem  
soucitným srdcem  
protože je to láska, která nás činí lidmi, lidmi. 

Plakejme nad světem  
, který rozbíjíme,  
aby jsme ho mohli milovat zpět  
do celistvosti.  
Nechť se naše srdce roztahují  
velkým zármutkem a láskou,  
aby se nikdy nezmenšila  
na méně než lidská.  

Brian McLaren
přeloženo DeepL
Lamentation: Weekly Summary

Sunday
The prophets warn us, and too few listen; when the inevitable consequences come, the prophets invite us not to let our opportunity pass by without being named, mourned, and lamented.
—Brian McLaren 

Monday 
Lamentation prayer is when we sit and speak out to God and one another—stunned, sad, and silenced by the tragedy and absurdity of human events. It might actually be the most honest form of prayer.
—Richard Rohr 

Tuesday 
Jesus wept, / and in his weeping, / he joined himself forever / to those who mourn… / He stands with the mourners, / for his name is God-with-us.
—Ann Weems 

Wednesday 
Lament is not despair. It is not whining. It is not a cry into a void. Lament is a cry directed to God. It is the cry of those who see the truth of the world’s deep wounds and the cost of seeking peace.
—Emmanuel Katongole and Chris Rice 

Thursday 
When we go to the place of tears, it’s an inner attitude where when I can’t fix it, when I can’t explain it, when I can’t control it, when I can’t even understand it, I can only forgive it. Let go of it, weep over it. It’s a different mode of being.
—Richard Rohr 

Friday 
Therein lies the power of lament: to speak the truth that all is not well. Lament is prophetic speech. It bears faithful witness to all that is not right with the world and to all that is not right with ourselves.
—Andi Lloyd 

Weep for the World  

We invite readers to listen and lament with the song Weep for the World, written and performed by Brian McLaren to express our human desire to both grieve and heal from the harm we have caused.  

Let us weep for the world 
being broken apart 
by humans,  
foolish humans. 
Let us grieve the desecration  
of forest and stream, 
of glacier and ocean and humans,  
like us.  

Let us be mindful of the children,  
being born today,  
in a world torn apart 
by humans.  
Let us show our children  
a more excellent way  
to walk on the earth and be human,  
truly human.  

Let us love this world  
we’ve been breaking apart  
and let our love bring wholeness.  
And let us love one another  
with a compassionate heart  
for it is love that makes us human, human. 

Let us weep for the world  
We are breaking apart,  
so we can love it back  
to wholeness.  
Let our hearts be stretched  
by great sorrow and love,  
so they will never contract  
to being less than human.  

Brian McLaren
Odkazy: 

Brian McLaren, Weep for the World. Used with permission. 


Zde se nacházejí překlady Daily Meditations, jejichž anglické originály se nacházejí na webu CAC. V den jejich vydání je zde nalezneš přeložené strojově pomocí DeepL, zpravidla do druhého dne pak projdou jazykovou úpravou někým z týmu překladatelů :-) Pokud vládneš dobrou angličtinou, přihlas se asi raději přímo u zdroje těchto úvah, tedy na webu CAC. Budeš je pak do své mailové schránky dostávat již k ranní kávě. -mš-