Mladý muž, který neumí plakat, je barbar.
Starý muž, který se neumí smát, je trouba.
Richard Rohr

CC BY-NC-SA 4.0

Kdo jsme?

Tento web reprezentuje hnutí Chlapi, neformální společenství mužů, kteří hledají takové způsoby duchovního prožívání, se kterými se dokážou jako muži ztotožnit a celou bytostí je žít.


Můžeš se tady setkat s muži, kteří usilují o to být lepšími a více autentickými.

Vytváříme jak reálný tak virtuální prostor pro setkávání. 

Začalo to někdy před rokem 2000 hledáním mužské energie, spirituality i chlapské party a setkáváním v malých skupinách. Pokračovalo to inspirací dílem Richarda Rohra a jeho Rituálem pro přechod do zralé dospělosti a pokračuje to dodnes stovkami setkání v malých skupinách, víkendovými akcemi pro muže i pro otce a děti, rituály i celostátními setkáními pro stovky účastníků a mezinárodní spoluprací s hnutím mužů po celém světě.

Pro řadu z nás je podstatné přátelství s Bohem, pro všechny jsou oporou kamarádi, které tu nalezli.

Vítáme tě mezi námi a těšíme se na společné putování. 

Pavel Hrdina a Martin Šmídek

Seznam přeložených témat

Překlad meditace CAC ze čtvrtka 15. 8. 2024
na téma: Julián z Norwiche

Sjednocení s Bohem

Místo, které Ježíš zaujme v naší duši, už nikdy neopustí, protože v nás je jeho domovem a je pro něj největším potěšením v něm přebývat..... A duše, která takto kontempluje, se připodobňuje [Tomu], který je kontemplován." 
-Julián z Norwiche, Pohádky 22 (Krátký text), přel. Colledge a Walsh  

V ten den si uvědomíte, že já jsem ve svém Otci a vy jste ve mně a já jsem ve vás.-Jan 14,20  

Otec Richard vyzdvihuje Ježíšovo učení o sjednocení s Bohem v Janově evangeliu:  

"Ten den", který je slíben v Janově evangeliu, je již dávno minulostí, přesto je trvalým poselstvím všech velkých náboženství v dějinách. Je to tzv. perpetuum mobile. Božské, a tedy univerzální sjednocení je základním poselstvím a příslibem - celým cílem a smyslem všech náboženství. Ke sjednocení s Bohem se nemůžeme dopracovat, protože jsme ho již obdrželi. [1] 

Julian z Norwiche používá k popisu božského sjednocení pojem "sjednocení". Z knihy Zjevení božské lásky Mirabai Starr překládá:  

Lidská duše je nejušlechtilejší bytost, jakou kdy [Bůh] stvořil. Chce také, abychom si uvědomili, že když nás stvořil, vpletl milovanou duši lidstva do své vlastní. Uzel, který nás spojuje s [Bohem], je jemný a mocný a nekonečně svatý. A také chce, abychom si uvědomili, že všechny duše jsou vzájemně propojené, sjednocené touto jednotou a v této svatosti posvěcené.... Když se na sebe podívám jako na jednotlivce, vidím, že nejsem nic. Pouze v jednotě s ostatními duchovně hledajícími jsem vůbec něčím. Právě tento základ jednoty [tato jednota] spasí lidstvo.... Boží láska v nás vytváří takovou jednotu, že žádný muž či žena, kteří to pochopí, se nemohou oddělit od ostatních. [2]  

Richard vysvětluje:  

To není žádný logický skok 21. století. Není to panteismus ani pouhý optimismus "New Age". O to tu jde především! Radikální sjednocení je opakující se zkušeností světců a mystiků všech tradic. Nemusíme ji objevovat ani dokazovat; stačí, když znovu objevíme to, co bylo znovu objeveno - a znovu a znovu užíváno těmi, kdo touží po Bohu a lásce a hledají je.Když to "objevíme", staneme se jako Jákob, "když se probudil ze spánku" a vykřikl: "Byl jsi tu celou dobu, a já o tom nevěděl!". (1 Mojžíšova 28,16).  

Jak uvádí Jan ve svém prvním dopise: "Nepíšu vám proto, že neznáte pravdu, píšu vám tu proto, že již ji znáte"! (1 Jan 2,21; Richardovo zdůraznění). Stejně jako Jan vás mohu o duchovních věcech přesvědčit jen proto, že vaše duše již ví, co je pravda, a proto také věřím a důvěřuji Juliánovým projevům. Pro mystiky existuje jen jeden Vědoucí a my se jen podílíme na tomto Jediném Duchu. [3] 

Fr. Richard Rohr, OFM
přeloženo DeepL
Oneing with God 

The place which Jesus takes in our soul he will nevermore vacate, for in us is his home of homes, and it is the greatest delight for him to dwell there…. And the soul who thus contemplates this is made like to [the One] who is contemplated.   
—Julian of Norwich, Showings 22 (Short text), trans. Colledge and Walsh  

On that day, you will realize that I am in my Father and you are in me and I am in you. —John 14:20  

Father Richard highlights Jesus’ teaching on union with God in the Gospel of John:  

“That day” promised in John’s Gospel has been a long time in coming, yet it has been the enduring message of every great religion in history. It is the Perennial Tradition. Divine and thus universal union is the core message and promise—the whole goal and the entire point of all religion. We cannot work up to union with God, because we’ve already received it. [1] 

Julian of Norwich uses the idea of “oneing” to describe divine union. From Revelations of Divine Love, Mirabai Starr translates:  

The human soul is the noblest being [God] has ever created. He also wants us to be aware that he knit the beloved soul of humanity into his own when he made us. The knot that connects us to [God] is subtle and powerful and endlessly holy. And he also wants us to realize that all souls are interconnected, united by this oneness, and made holy in this holiness.… When I look at myself as an individual, I see that I am nothing. It is only in unity with my fellow spiritual seekers that I am anything at all. It is this foundation of unity [this oneing] that will save humanity.… The love of God creates such a unity in us that no man or woman who understands this can possibly separate himself or herself from any other. [2]   

Richard explains:  

This is not some 21st-century leap of logic. This is not pantheism or mere “New Age” optimism. This is the whole point! Radical union is the recurring experience of the saints and mystics of all traditions. We don’t have to discover or prove it; we only have to retrieve what has been re-discovered—and enjoyed again and again—by those who desire and seek God and love. When we have “discovered” it, we become like Jacob “when he awoke from his sleep” and shouted, “You were here all the time, and I never knew it!” (Genesis 28:16).  

As John states in his first Letter, “I do not write to you because you do not know the truth, I am writing to you here because you know it already”! (1 John 2:21; Richard’s emphasis). Like John, I can only convince you of spiritual things because your soul already knows what is true, and that is why I believe and trust Julian’s showings, too. For the mystics, there is only one Knower, and we just participate in that One Spirit. [3] 

Fr. Richard Rohr, OFM
Odkazy:  
[1] Adapted from Richard Rohr, Immortal Diamond: The Search for Our True Self (San Francisco, CA: Jossey-Bass, 2013), 95.  

[2] Julian of Norwich, The Showings: Uncovering the Face of the Feminine in Revelations of Divine Love, trans. Mirabai Starr (Charlottesville, VA: Hampton Roads, 2013, 2022), 148, 23, 180. Selections from chapters 53, 9, and 65. 

 [3] Adapted from Richard Rohr, introduction to Oneing 1, no. 1, The Perennial Tradition (Spring 2013): 14. Available in PDF download.  


Zde se nacházejí překlady Daily Meditations, jejichž anglické originály se nacházejí na webu CAC. V den jejich vydání je zde nalezneš přeložené strojově pomocí DeepL, zpravidla do druhého dne pak projdou jazykovou úpravou někým z týmu překladatelů :-) Pokud vládneš dobrou angličtinou, přihlas se asi raději přímo u zdroje těchto úvah, tedy na webu CAC. Budeš je pak do své mailové schránky dostávat již k ranní kávě. -mš-