Mladý muž, který neumí plakat, je barbar.
Starý muž, který se neumí smát, je trouba.
Richard Rohr

CC BY-NC-SA 4.0

Kdo jsme?

Tento web reprezentuje hnutí Chlapi, neformální společenství mužů, kteří hledají takové způsoby duchovního prožívání, se kterými se dokážou jako muži ztotožnit a celou bytostí je žít.


Můžeš se tady setkat s muži, kteří usilují o to být lepšími a více autentickými.

Vytváříme jak reálný tak virtuální prostor pro setkávání. 

Začalo to někdy před rokem 2000 hledáním mužské energie, spirituality i chlapské party a setkáváním v malých skupinách. Pokračovalo to inspirací dílem Richarda Rohra a jeho Rituálem pro přechod do zralé dospělosti a pokračuje to dodnes stovkami setkání v malých skupinách, víkendovými akcemi pro muže i pro otce a děti, rituály i celostátními setkáními pro stovky účastníků a mezinárodní spoluprací s hnutím mužů po celém světě.

Pro řadu z nás je podstatné přátelství s Bohem, pro všechny jsou oporou kamarádi, které tu nalezli.

Vítáme tě mezi námi a těšíme se na společné putování. 

Pavel Hrdina a Martin Šmídek

Seznam přeložených témat

Překlad meditace CAC ze středy 10. 7. 2024
na téma: Autentická transformace

Ukázat se ve službě

Pro otce Richarda spočívá zralá transformace v tom, že se ukáže: 

Pro mě ukazovat se znamená vnášet své srdce a mysl do skutečného utrpení a problémů světa. Znamená to angažovanost, společenskou přítomnost, a upřímný zájem o spravedlnost a mír - a o druhé lidi mimo nás. Znamená to mít odvahu vstoupit do boje života a být ochoten udělat i velké chyby nebo se jevit jako blázen. Ukázat se je plným a konečným výsledkem očištění, dospění a probuzení. Je to plně proměněné Boží "umělecké dílo" (viz Ef 2,10, Jeruzalémská bible). Pokud se v trpících zákopech světa neukazuje mnoho lidí, je to pravděpodobně proto, že ti z nás, kteří jsou ve světě náboženství, jim dovolili, aby se zastavili u pouhého očištění, dospění nebo probuzení. 

Mnozí se snažili dospět, ale nikdy se nepostavili svému osobnímu nebo kulturnímu stínu. 

Mnozí se snažili očistit, aniž by si uvědomili nutnost mít nějaký další cíl. 

Mnozí se na chvíli probudili (uprostřed velké lásky nebo velkého utrpení, nebo dokonce díky vlastní zkušenosti s hořícím keřem), ale nebyli schopni se pustit do všední práce úklidu a dospívání, a tak se vrátili ke spánku. 

Plná duchovní proměna je dráha, která leží před námi a je otevřená všem. [1]  

V podcastu The Cosmic We vypráví kontemplativní aktivistka Alison McCrary o nedávné zkušenosti s "ukázáním se" pro spravedlnost: 

Věřím v sílu našich srdcí měnit se. Přesvědčila jsem se o tom včera [28. února 2024], když jsem uspořádala modlitební vigilii za soucit, milosrdenství, spravedlnost a za život na schodech Kapitolu státu Louisiana..... Na schodech se sešlo asi 100 duchovních a věřících a mravně založených lidí, kteří se modlili a zpívali....  

Nedomnívám se, že jakékoliv množství dat někdy změní srdce a smýšlení, ale jsou to příběhy, modlitby, rozhovory, dialog. To jsme viděli už v roce 2018. Vedl jsem naši celostátní kampaň za ukončení nejednotných porot. Louisiana byla jediným státem v zemi, kde mohl člověk dostat doživotí bez podmínečného propuštění s nesouhlasnou porotou. Ve většině států musíte mít 12 z 12 porotců, kteří řeknou: "Tento člověk je vinen." A tady, když bylo černochům umožněno pracovat v porotě, řekli: "No, potřebujeme jen 10 z 12 hlasů, abychom někoho odsoudili." A tak se stalo. A to bylo proto, aby se zachovala ... plantážnická vězeňská kultura, která se tu děje - kde se lidem platí dva centy na hodinu, aby pracovali na zemědělských farmách v našich věznicích.  

To byl 138 let starý zákon Jima Crowa a my jsme pracovali na jeho změně. A já jsem se zeptal: "No, sakra.... Jak chceme zrušit zákon Jima Crowa?" "No, to je v pořádku," odpověděl jsem. Ale podařilo se nám získat 64,4 % Louisianů, kteří hlasovali pro jeho zrušení. A v roce 2018 jsme tuto praxi ukončili. Opravdu věřím, že srdce lze obrátit, a musíme se držet naděje, že se to může stát. [2]

Fr. Richard Rohr, OFM
přeloženo DeepL
Showing Up to Serve 

For Father Richard, mature transformation involves Showing Up: 

For me, showing up means bringing our hearts and minds into the actual suffering and problems of the world. It means engagement, social presence, and sincere concern for justice and peace—and others beyond ourselves. It means having the courage to enter the fray of life and even being willing to make big mistakes or appear foolish. Showing up is the full and final result of cleaning up, growing up, and waking up. It’s God’s fully transformed “work of art” (see Ephesians 2:10, Jerusalem Bible). If we do not have a lot of people showing up in the suffering trenches of the world, it’s probably because those of us in the world of religion have allowed them to stop with merely cleaning up, growing up, or waking up. 

Many tried to grow up, but never faced their personal or cultural shadow. 

Many tried to clean up, without recognizing the necessity of having any goal beyond that. 

Many have awakened for a while (in the midst of great love or great suffering, or even through their own burning-bush experience), but they were unable to undertake the mundane work of cleaning up and growing up, so they went back to sleep. 

Full spiritual transformation is a runway, lying ahead of us and open to all. [1]  

On The Cosmic We podcast, contemplative activist Alison McCrary recounts a recent experience of “showing up” for justice: 

I believe in the power of our hearts to change. I saw it yesterday [February 28, 2024] when I organized a prayer vigil for compassion, mercy, justice, and for life on the steps of the Louisiana State Capitol…. We had about 100 clergy and people of faith and morals gather on the steps in prayer and in song….  

I don’t think any amount of data will ever change hearts and minds, but it’s the stories, it’s the prayer, it’s conversation, it’s dialogue. We saw that back in 2018. I led our statewide campaign to end non-unanimous juries. Louisiana was the only state in the country where a person could get life without parole with a non-unanimous jury. In most states, you have to have 12 of 12 jurors say, “this person is guilty,” and here, when Black people were allowed to serve on jury, they said, “Well, we only need 10 of 12 votes to convict someone.” And this was to keep [in place] … the plantation prison culture that happens here—where people are paid two cents an hour to work on agriculture farms in our prisons.  

This was a 138-year-old Jim Crow law, and we had worked to change it. And I said, “Well, gosh.… How are we going to overturn a Jim Crow law?” But we were able to get 64.4% of Louisianans to vote to overturn it. And in 2018, we ended this practice. I really believe that hearts can be converted, and we have to hold on to the hope that that can happen. [2]  

Fr. Richard Rohr, OFM
Odkazy: 
[1] Adapted from Richard Rohr, “Four Shapes to Transformation,” Oneing 5, no. 1, Transformation (Spring 2017): 45. Available as Print and PDF download

[2] Adapted from Barbara Holmes and Donny Bryant, “Sacred Activism with Alison McCrary,” The Cosmic We, season 5, ep. 2 (Albuquerque, NM: Center for Action and Contemplation, 2024), podcast. Available as MP3 audio download and PDF transcript.  


Zde se nacházejí překlady Daily Meditations, jejichž anglické originály se nacházejí na webu CAC. V den jejich vydání je zde nalezneš přeložené strojově pomocí DeepL, zpravidla do druhého dne pak projdou jazykovou úpravou někým z týmu překladatelů :-) Pokud vládneš dobrou angličtinou, přihlas se asi raději přímo u zdroje těchto úvah, tedy na webu CAC. Budeš je pak do své mailové schránky dostávat již k ranní kávě. -mš-