Presbyteriánský autor a teolog Eugene Peterson se zamýšlí nad náročnými Božími otázkami proroku Jeremiášovi v klíčovém okamžiku jeho služby:

Každý z nás potřebuje být napínán, aby žil co nejlépe, probouzen z otupělých morálních návyků, vytřásán z malicherné a bezvýznamné zaneprázdněnosti. Jeremiáš to pro mě dělá. A nejen pro mě. Miliony a miliony křesťanů a Židů byly podněcovány a vedeny k dokonalosti, když se věnovali Božímu slovu, které k nim promlouvalo a které jim předával Jeremiáš....

Existuje památná pasáž týkající se Jeremiášova života, kdy se vyčerpaný odporem a pohlcený sebelítostí chystal kapitulovat před ... předčasnou smrtí. Byl připraven vzdát se svého jedinečného povolání v Bohu a spokojit se s tím, že se stane jeruzalémským statistou. V té kritické chvíli uslyšel výtku: "Když jsi závodil s pěšími muži a ti tě unavili, jak chceš soutěžit s koňmi? A jestliže jsi v bezpečné zemi padl, jak si povedeš v džungli u Jordánu?" A tak se stalo. (Jeremiáš 12,5).... Biochemik Erwin Chargaff [1905-2022] tyto otázky aktualizuje: "Čeho chcete dosáhnout? Většího bohatství? Levnější kuře? Šťastnější život, delší život? Jde vám o moc nad sousedy? Utíkáte pouze před svou smrtí? Nebo usiluješ o větší moudrost, hlubší zbožnost?" [1]

Peterson si představuje rozhovor mezi Bohem a prorokem:

Život je těžký, Jeremiáši. Vzdáš to při první vlně odporu?".... Budeš žít opatrně, nebo odvážně? Vyzval jsem tě, abys žil co nejlépe, abys usiloval o spravedlnost, abys udržoval snahu o dokonalost. Vím, že je snazší být neurotický. Je snazší být parazitický. Je snazší odpočívat v objímající náruči Průměrného. Je to snazší, ale ne lepší. Snadnější, ale ne významnější. Snadnější, ale ne naplňující. Povolal jsem vás k životu, jehož smysl dalece přesahuje to, o čem si myslíte, že jste schopni žít, a slíbil jsem vám dostatek sil k naplnění vašeho osudu. Nyní jste při prvním náznaku obtíží připraveni skončit. Pokud vás tento zaběhnutý dav apatických průměrných unavuje, co budete dělat, až začne skutečný závod, závod s rychlými a odhodlanými koňmi dokonalosti? Co vlastně chceš, Jeremiáši, chceš se šourat s tímto davem, nebo běžet s koňmi? ....

Myslím, že je nepravděpodobné, že by Jeremiáš na Boží otázku odpověděl spontánně nebo pohotově. Extatické ideály nového života byly potřísněny cynismem světa. Euforický impulz mladického nadšení ho už neunesl. Zvažoval možnosti. Spočítal si náklady. Váhavě se zmítal a otáčel. Když přišla odpověď, nebyla slovní, ale biografická. Jeho život se stal jeho odpovědí: "Poběžím s koňmi." 

 Reference:

[1] Erwin Chargaff, Heraklitův oheň: Náčrty ze života před přírodou (New York: Rockefeller University Press, 1978), 122.

Eugene H. Peterson, Běh s koňmi: (Downers Grove, IL: InterVarsity Press, 1983), 16, 17-19.

Obrázek:Cesta z jednoho týdne do druhého - Jenna Keiperová, Název Bosque, Benjamin Yazza, Název 10, a Název 8. Použito se svolením. Klikněte zde pro zvětšení obrázku.

Stejně jako pták zaznamená podnět a vzlétne, tak i my slyšíme a reagujeme. 

Prozkoumat dále

Pracujte s námi

Poznejte tým

Fr. Richard Rohr, OFM
přeloženo DeepL

Presbyterian author and theologian Eugene Peterson reflects upon God’s challenging questions to the prophet Jeremiah at a pivotal point in his ministry:

Every one of us needs to be stretched to live at our best, awakened out of dull moral habits, shaken out of petty and trivial busy-work. Jeremiah does that for me. And not only for me. Millions upon millions of Christians and Jews have been goaded and guided toward excellence as they have attended to God’s word spoken to and by Jeremiah.…

There is a memorable passage concerning Jeremiah’s life when, worn down by the opposition and absorbed in self-pity, he was about to capitulate to … a premature death. He was ready to abandon his unique calling in God and settle for being a Jerusalem statistic. At that critical moment he heard the reprimand: “If you have raced with men on foot, and they have wearied you, how will you compete with horses? And if in a safe land you fall down, how will you do in the jungle of the Jordan?” (Jeremiah 12:5).… Biochemist Erwin Chargaff [1905–2022] updates the questions: “What do you want to achieve? Greater riches? Cheaper chicken? A happier life, a longer life? Is it power over your neighbors that you are after? Are you only running away from your death? Or are you seeking greater wisdom, deeper piety?” [1]

Peterson imagines the conversation between God and prophet:

Life is difficult, Jeremiah. Are you going to quit at the first wave of opposition?.… Are you going to live cautiously or courageously? I called you to live at your best, to pursue righteousness, to sustain a drive toward excellence. It is easier, I know, to be neurotic. It is easier to be parasitic. It is easier to relax in the embracing arms of The Average. Easier, but not better. Easier, but not more significant. Easier, but not more fulfilling. I called you to a life of purpose far beyond what you think yourself capable of living and promised you adequate strength to fulfill your destiny. Now at the first sign of difficulty you are ready to quit. If you are fatigued by this run-of-the-mill crowd of apathetic mediocrities, what will you do when the real race starts, the race with the swift and determined horses of excellence? What is it you really want, Jeremiah, do you want to shuffle along with this crowd, or run with the horses?.…

It is unlikely, I think, that Jeremiah was spontaneous or quick in his reply to God’s question. The ecstatic ideals for a new life had been splattered with the world’s cynicism. The euphoric impetus of youthful enthusiasm no longer carried him. He weighed the options. He counted the cost. He tossed and turned in hesitation. The response when it came was not verbal but biographical. His life became his answer, “I’ll run with the horses.” 

 References:

[1] Erwin Chargaff, Heraclitean Fire: Sketches from a Life before Nature (New York: Rockefeller University Press, 1978), 122.

Eugene H. Peterson, Run with the Horses: The Quest for Life at Its Best (Downers Grove, IL: InterVarsity Press, 1983), 16, 17–19.

Image credit: A path from one week to the next—Jenna Keiper, Untitled Bosque, Benjamin Yazza, Untitled 10, and Untitled 8. Used with permission. Click here to enlarge image.

Just as a bird notices an impulse and takes flight, so we also hear and respond. 

Explore Further

Practice With Us

Meet The Team